1
00:00:01,240 --> 00:00:03,960
[donderend oceaangebulder]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
4
00:00:11,040 --> 00:00:15,280
[zachte muziek spelen]
5
00:00:51,320 --> 00:00:54,960
[man] We zijn op zoek
voor een ongerepte plek op onze aarde,
6
00:00:55,040 --> 00:00:59,320
een plek waar het menselijk bestaan plaatsvindt
is verweven met de zee.
7
00:00:59,400 --> 00:01:04,680
Deze relatie is het nauwst
in landen die op atollen leven;
8
00:01:04,760 --> 00:01:09,560
eilanden gecreëerd
door wezens van de zee; koralen.
9
00:01:09,640 --> 00:01:13,400
[zachte muziek gaat door]
10
00:01:42,480 --> 00:01:45,680
[muziek verdwijnt]
11
00:01:46,480 --> 00:01:50,160
[ritmische muziek speelt]
12
00:01:55,880 --> 00:01:57,880
[vrouw]
De hoofdstad van deze tropische eilanden
13
00:01:57,960 --> 00:02:02,160
is een overgangszone tussen beschavingen
en de ongerepte wereld.
14
00:02:03,080 --> 00:02:06,920
We komen aan op het eiland Hulhumalé
nabij de hoofdstad Malé,
15
00:02:07,000 --> 00:02:09,400
een ruimte van twee vierkante kilometer,
16
00:02:09,480 --> 00:02:14,400
waar administratie, handel
en diensten voor de hele eilandstaat,
17
00:02:14,480 --> 00:02:18,560
dat 45.000 keer groter is in oppervlakte,
moet passen.
18
00:02:22,360 --> 00:02:24,720
Honderden mensen
van de naburige eilanden
19
00:02:24,800 --> 00:02:26,120
kom hier elke dag
20
00:02:26,200 --> 00:02:29,040
om te werken, studeren of benodigdheden te kopen.
21
00:02:29,120 --> 00:02:33,200
Er zijn geen geschikte omstandigheden
voor het verbouwen van zelfs de meest basale producten
22
00:02:33,280 --> 00:02:34,680
op de meeste eilanden.
23
00:02:34,760 --> 00:02:37,280
[man] En natuurlijk,
iedereen moet hierheen komen
24
00:02:37,360 --> 00:02:39,520
{\an8}om hun officiële documenten te regelen.
25
00:02:43,000 --> 00:02:46,480
[zacht verkeersgezoem]
26
00:03:00,560 --> 00:03:02,480
[man] De belangrijkste markt in Malé is de hub
27
00:03:02,560 --> 00:03:05,960
voor de aankoop van producten
geteeld op vruchtbaardere eilanden.
28
00:03:06,040 --> 00:03:09,480
Andere boodschappen en bijna
alle andere producten worden geïmporteerd.
29
00:03:09,560 --> 00:03:14,800
De export van de Malediven is beperkt
tot kokosnoten, kopra en vooral vis.
30
00:03:36,600 --> 00:03:39,480
[vrouw] Er is een beroemde vismarkt
aan de waterkant.
31
00:03:39,560 --> 00:03:42,560
De belangrijkste vangst
zijn grootoogtonijn en geelvintonijn.
32
00:03:42,640 --> 00:03:45,680
[mensen die onduidelijk praten]
33
00:03:45,760 --> 00:03:48,080
[ritmische muziek speelt]
34
00:03:56,400 --> 00:03:58,360
[toeter in de verte]
35
00:04:10,120 --> 00:04:13,200
[mensen die onduidelijk praten]
36
00:04:19,960 --> 00:04:23,160
[man] De Grote Vrijdagmoskee domineert
andere gebouwen in de hoofdstad.
37
00:04:23,240 --> 00:04:25,960
{\an8}Aanbidders komen hier om te bidden
meerdere keren per dag.
38
00:04:26,680 --> 00:04:28,480
Voor mensen van verschillende religies,
39
00:04:28,560 --> 00:04:31,800
de moskee gaat dicht
vijftien minuten voor het gebed.
40
00:04:31,880 --> 00:04:38,040
[muziek versnelt en vertraagt]
41
00:04:40,080 --> 00:04:43,560
[sombere vioolmelodie speelt]
42
00:04:53,840 --> 00:04:58,560
[vrouw] Een van de redenen waarom de islam
De enige religie hier is handel.
43
00:04:58,640 --> 00:05:02,080
Sinds de 2e eeuw,
Arabische kooplieden ankerden hier
44
00:05:02,160 --> 00:05:03,840
op weg naar het Verre Oosten.
45
00:05:03,920 --> 00:05:07,920
Ze moeten de Malediven hebben overwogen
een mythisch schateiland,
46
00:05:08,000 --> 00:05:10,200
omdat ze schelpen konden verzamelen
47
00:05:10,280 --> 00:05:13,960
die destijds waren
gebruikt als internationale munt.
48
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
Deze plek was vroeger
de shell-bank van Azië.
49
00:05:17,920 --> 00:05:21,840
[man] De lokale bevolking bekeerde zich tot de islam
ergens rond de 12e eeuw.
50
00:05:21,920 --> 00:05:23,680
Los van de reguliere islam,
51
00:05:23,760 --> 00:05:27,760
ze creëerden een lokale folkversie
van de religie met kwade djinns,
52
00:05:27,840 --> 00:05:31,000
wie zijn de oorzaken
van onverklaarbare rampen.
53
00:05:31,080 --> 00:05:34,000
De lokale bevolking beschermt zichzelf
tegen deze kwaadaardige djinns
54
00:05:34,080 --> 00:05:36,840
met spreuken en toverdrankjes.
55
00:05:37,640 --> 00:05:39,840
[golven breken]
56
00:05:39,920 --> 00:05:42,920
[rustige muziek speelt]
57
00:05:59,480 --> 00:06:02,880
[golven breken]
58
00:06:13,600 --> 00:06:16,880
[man] Laten we nu eens kijken
bij het kleine onderwaterwonder
59
00:06:16,960 --> 00:06:20,280
wat maakt
alle mogelijke onrust hierboven.
60
00:06:20,360 --> 00:06:23,520
[zachte muziek spelen]
61
00:06:23,600 --> 00:06:26,920
[vrouw] Het is moeilijk te geloven
dat deze hele archipel
62
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
is het werk van één soort,
63
00:06:29,080 --> 00:06:32,160
die voor de camera verschijnt
alleen 's nachts,
64
00:06:32,240 --> 00:06:34,360
wanneer hij op plankton jaagt.
65
00:06:35,960 --> 00:06:37,640
[man] Koraal.
66
00:06:37,720 --> 00:06:42,120
Overdag kunnen we alleen maar zien
zijn harde skelet van calciumcarbonaat,
67
00:06:42,200 --> 00:06:46,320
waarvan fragmenten en nieuwe delen
de zeebodem bedekken of feitelijk vormen.
68
00:06:46,400 --> 00:06:49,960
Kolonies van deze poliepen kunnen,
onder de juiste omstandigheden,
69
00:06:50,040 --> 00:06:53,040
hele bergen creëren
verborgen onder de oppervlakte.
70
00:06:53,120 --> 00:06:56,520
Dergelijke omstandigheden heersten hier
miljoenen jaren geleden
71
00:06:56,600 --> 00:06:59,520
dankzij vulkanische activiteit in het gebied.
72
00:06:59,600 --> 00:07:02,680
Vandaag is het onder water verweerd
en slapende vulkanische pieken
73
00:07:02,760 --> 00:07:07,800
zijn bedekt met bijna twee kilometer
dikke laag koraalriffen, atol genoemd.
74
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
[zachte muziek gaat door]
75
00:07:21,360 --> 00:07:24,960
[man] Terwijl koraal verborgen is
in zijn skelet bij daglicht,
76
00:07:25,040 --> 00:07:28,520
zijn familielid, de prachtige anemoon,
77
00:07:28,600 --> 00:07:31,080
laat al zijn schoonheid zien.
78
00:07:31,920 --> 00:07:34,240
Het voelt niet de behoefte om zich te verstoppen.
79
00:07:57,360 --> 00:08:00,560
[muziek vervaagt]
80
00:08:00,640 --> 00:08:03,280
[vrouw] Een van de meest verbazingwekkende dingen
over de anemoon
81
00:08:03,360 --> 00:08:05,600
is de relatie met anemoonvissen,
82
00:08:05,680 --> 00:08:08,640
die er omheen danst
en bewaakt het jaloers.
83
00:08:09,640 --> 00:08:14,080
Deze symbiotische relatie
is zowel praktisch als mooi.
84
00:08:15,160 --> 00:08:18,600
[zachte muziek spelen]
85
00:08:31,840 --> 00:08:35,400
[vrouw] Het rif is een leefgebied
van het grootste levende weekdier,
86
00:08:35,480 --> 00:08:37,360
de reuzenschelp.
87
00:08:37,440 --> 00:08:42,080
Het is beter om zijn kleurrijke te bewonderen
mantelweefsel vanaf een veilige afstand.
88
00:08:42,160 --> 00:08:46,160
Als u het aanraakt, kan uw hand beschadigd raken
zo stevig in zijn schelp opgesloten
89
00:08:46,240 --> 00:08:50,200
misschien zie je nooit het daglicht
noch het oppervlak weer.
90
00:09:07,880 --> 00:09:11,160
[zachte muziek gaat door]
91
00:09:18,120 --> 00:09:20,440
[man] Naast dat hij rifbouwer is,
92
00:09:20,520 --> 00:09:23,800
deze opvallend kleurrijke koraalplanken
kan ook functioneren
93
00:09:23,880 --> 00:09:27,720
als een soort kuuroord voor vissen...
en de vissen weten het.
94
00:09:29,600 --> 00:09:31,440
Het aantal van deze reinigingsstations
95
00:09:31,520 --> 00:09:35,280
heeft invloed op de hoeveelheid vis
leven in en rond het rif.
96
00:09:35,920 --> 00:09:42,000
De kleine schoonmakers verwijderen parasieten,
vuil en oude huid, van kop tot staart.
97
00:09:43,760 --> 00:09:48,080
[ritmische muziek speelt]
98
00:10:15,400 --> 00:10:18,760
[vrouw] Dankzij de zeestroming
aan de buitenzijde van het atol,
99
00:10:18,840 --> 00:10:22,920
de koralen hebben een constante aanvoer van voedsel
in de vorm van plankton.
100
00:10:23,000 --> 00:10:25,520
Een woud van gorgonen en andere koralen
101
00:10:25,600 --> 00:10:29,400
biedt een enorme hoeveelheid details
en levendige kleuren.
102
00:10:58,320 --> 00:11:01,560
[rustige muziek speelt]
103
00:11:27,560 --> 00:11:31,160
[serene muziek gaat door]
104
00:12:05,280 --> 00:12:07,960
[man] Watervliegtuig wel
het snelste vervoermiddel
105
00:12:08,040 --> 00:12:10,960
tussen de 129 bewoonde eilanden
106
00:12:11,040 --> 00:12:13,240
van het totaal van bijna 1200.
107
00:12:13,880 --> 00:12:17,360
De Maldivische archipel
beschikt over 26 atollen,
108
00:12:17,440 --> 00:12:19,680
elk gemiddeld enkele kilometers,
109
00:12:19,760 --> 00:12:23,920
bestaat grotendeels uit ringvormige eilanden
met lagunes in het midden.
110
00:12:31,840 --> 00:12:35,360
De meeste resorts
bestaan op hun eigen eilanden...
111
00:12:35,440 --> 00:12:37,600
Geen drukke stranden hier.
112
00:12:37,680 --> 00:12:41,240
Je dromen van een schuilplaats op een privé-eiland
hier werkelijkheid worden,
113
00:12:41,320 --> 00:12:44,000
met alle comfort en voorzieningen
je zou het je kunnen voorstellen.
114
00:12:44,720 --> 00:12:49,480
Tot voor kort was dit het enige gezicht
van de Malediven-bezoekers konden ervaren.
115
00:12:49,560 --> 00:12:53,160
Maar de tijden veranderen.
116
00:12:53,240 --> 00:12:58,320
[golven breken]
117
00:13:04,200 --> 00:13:06,280
[vrouw] De koraalriffen
rondom elk eiland
118
00:13:06,360 --> 00:13:10,440
zijn erg belangrijk voor de bescherming ervan
tegen de impact van de elementen.
119
00:13:10,520 --> 00:13:14,320
Toch worden ze gemakkelijk beschadigd door erosie.
120
00:13:14,400 --> 00:13:16,320
De atollen zijn in de zee gemaakt
121
00:13:16,400 --> 00:13:19,960
en dat is de reden waarom ze zo hoog zijn
reikt niet eens tot twee meter.
122
00:13:20,040 --> 00:13:23,000
Om de grootste kun je heen lopen
in korte tijd,
123
00:13:23,080 --> 00:13:26,880
terwijl de kleinere verdwijnen
onder water tijdens vloed.
124
00:14:02,000 --> 00:14:06,080
[vrouw] Koraal heeft geen vorm
alleen of door erosie.
125
00:14:06,160 --> 00:14:10,880
Ook al lijkt dat niet zo,
de vissen spelen soms ook een rol.
126
00:14:10,960 --> 00:14:15,760
[rustige muziek speelt]
127
00:14:54,840 --> 00:14:59,000
[man] Deze vrouwelijke titantrekkervis
kan een veilig nest creëren
128
00:14:59,080 --> 00:15:03,480
met behulp van haar sterke tanden
en slimme manoeuvres van haar vinnen.
129
00:15:03,560 --> 00:15:05,800
Zodra het nest gevuld is met eieren,
130
00:15:05,880 --> 00:15:08,280
ze aarzelt niet om de kracht te gebruiken,
131
00:15:08,360 --> 00:15:13,640
haar tanden en haar behendigheid
tegen naderende wezens.
132
00:15:15,160 --> 00:15:18,400
[vrouw] Na geramd te zijn
zo hard dat het hem pijn deed,
133
00:15:18,480 --> 00:15:20,200
Libor is veel voorzichtiger.
134
00:15:29,440 --> 00:15:32,480
[man] Gelukkig,
de kleurrijke clowntrekkervis
135
00:15:32,560 --> 00:15:35,440
ziet mij niet
in mijn eenvoudige zwart-wit.
136
00:16:18,240 --> 00:16:22,880
[vrouw] Als ik soortbijnamen had bedacht,
Ik zou deze lipvis Hitchcock noemen.
137
00:16:23,840 --> 00:16:28,720
Hoewel het ook wel een Napoleon wordt genoemd
lipvis dankzij de vorm van zijn kop,
138
00:16:28,800 --> 00:16:32,280
het heeft geen last van het Napoleontisch complex.
139
00:16:32,360 --> 00:16:36,480
Het kan oplopen tot twee meter
en het is nogal een kluizenaar.
140
00:16:40,240 --> 00:16:42,840
[man] De schorpioenvis wel
giftige stekels.
141
00:16:42,920 --> 00:16:46,640
Gewoon aanraken
zou je allerlaatste duik kunnen betekenen.
142
00:16:47,480 --> 00:16:52,400
Terwijl de koraalduivel trots exposeert
het gif in zijn sierlijke tentakels,
143
00:16:52,480 --> 00:16:56,840
de roodbaars verbergt zijn wapens
onder zijn wrattenhuid
144
00:16:56,920 --> 00:17:00,080
die gemakkelijk over het hoofd kan worden gezien
tussen de koralen.
145
00:17:12,920 --> 00:17:16,560
[zachte muziek spelen]
146
00:17:43,000 --> 00:17:46,840
[vrouw] We leren nog steeds herkennen
de goed gecamoufleerde bladvis
147
00:17:46,920 --> 00:17:48,160
in het koraal.
148
00:17:48,240 --> 00:17:52,040
Een lokale fotograaf
met een scherp oog bracht ons naar deze.
149
00:18:01,400 --> 00:18:06,240
Onder water gebruiken we zeer zelden
ons gehoor om onze weg te vinden.
150
00:18:06,320 --> 00:18:09,040
Maar een school papegaaivissen
trok onze aandacht
151
00:18:09,120 --> 00:18:12,200
door een geluid te maken terwijl je aan koraal knabbelt.
152
00:18:12,280 --> 00:18:16,640
Ze zijn goed uitgerust voor deze activiteit
dankzij hun snavelmond.
153
00:18:16,720 --> 00:18:20,080
Ze helpen het koraal
door de reproductie ervan te stimuleren.
154
00:18:22,560 --> 00:18:26,400
[zachte muziek gaat door]
155
00:18:55,640 --> 00:18:59,360
[man] Langoesten daarentegen,
heel bewust geluid creëren.
156
00:19:00,160 --> 00:19:02,680
Ze gebruiken het om roofdieren te intimideren.
157
00:19:02,760 --> 00:19:07,280
Hun geluidsproductie is vrij uniek
mechanisme in het dierenrijk.
158
00:19:07,360 --> 00:19:12,200
Het geluid ontstaat door wrijving
terwijl hun antennes blijven steken en wegglijden,
159
00:19:12,280 --> 00:19:15,600
zoals wanneer je een rubberen bal schrobt
op stevig materiaal.
160
00:19:15,680 --> 00:19:19,520
[gespannen muziek speelt]
161
00:19:26,520 --> 00:19:28,280
[muziek stopt]
162
00:19:28,360 --> 00:19:31,600
[man] Na een verandering
in het politieke klimaat van 2010,
163
00:19:31,680 --> 00:19:35,120
zelfs de inmiddels onbereikbare eilanden
stonden open voor de wereld.
164
00:19:35,800 --> 00:19:39,600
Lokale meisjes begonnen hun problemen te delen
met jongens op een modernere manier.
165
00:19:40,480 --> 00:19:44,320
Hier broedt een kunstenaar wat
zou een bestseller voor de toeristen kunnen zijn.
166
00:19:45,280 --> 00:19:47,920
[vrouw] Vroeger,
je zag een enorm contrast
167
00:19:48,000 --> 00:19:49,600
terwijl je over de eilanden vliegt.
168
00:19:49,680 --> 00:19:54,400
Op één eiland toeristen in bikini's
nippen aan dure champagne
169
00:19:54,480 --> 00:19:57,480
in een resort dat lijkt op
De Duizend-en-een-nacht.
170
00:19:57,560 --> 00:20:03,280
Kijk op een andere plek naar vrome moslims
het reciteren van hoofdstuk en vers uit de Koran.
171
00:20:03,360 --> 00:20:05,520
[water kabbelt zachtjes]
172
00:20:05,600 --> 00:20:08,640
[insecten fluiten]
173
00:20:08,720 --> 00:20:12,120
[spattende voetstappen]
174
00:20:15,920 --> 00:20:18,600
[ritmische muziek speelt]
175
00:20:22,480 --> 00:20:24,720
[man] Leven op één
van de meest vruchtbare eilanden,
176
00:20:24,800 --> 00:20:28,080
Fuvahmulah ontvouwt zich in een rustig tempo.
177
00:20:29,480 --> 00:20:31,320
Na op de groentevelden te hebben gewerkt,
178
00:20:31,400 --> 00:20:35,480
je kunt een duik nemen in een van de zeldzame
zoetwatermeren die hier te vinden zijn.
179
00:20:37,200 --> 00:20:39,800
En als je dat ooit zou willen
een zombie-blockbuster maken,
180
00:20:39,880 --> 00:20:43,360
jij weet overtuigende acteurs te vinden.
181
00:20:43,960 --> 00:20:48,000
[kreunend]
182
00:20:49,920 --> 00:20:51,160
Boe!
183
00:20:54,400 --> 00:20:55,440
[gromt]
184
00:21:00,160 --> 00:21:05,240
[mensen die onduidelijk praten]
185
00:21:13,720 --> 00:21:18,040
[man] De nationale taal is Dhivehi,
een Indo-Arische taal.
186
00:21:18,120 --> 00:21:21,840
De uitspraak,
woordenschat en begrip
187
00:21:21,920 --> 00:21:25,920
variëren van eiland tot eiland
dankzij de isolatie tussen hen.
188
00:21:26,000 --> 00:21:30,960
[onduidelijke ruzie]
189
00:21:37,280 --> 00:21:42,160
[zacht gebabbel]
190
00:21:47,000 --> 00:21:50,960
[vrouw] Binnenplaatsen en straten
zijn de beste ontmoetingsplaatsen
191
00:21:51,040 --> 00:21:54,240
en mensen kijken
en wat vrije tijd doorbrengen.
192
00:21:55,080 --> 00:21:57,200
[zachte muziek speelt]
193
00:22:03,440 --> 00:22:06,920
[vrouwen babbelen]
194
00:22:18,240 --> 00:22:22,280
[vrouw] In de late namiddag,
vissers komen terug met hun vangst.
195
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
Het is de belangrijkste bron van inkomsten
196
00:22:24,200 --> 00:22:27,440
voor gezinnen die er niet bij betrokken zijn
in de toeristenindustrie,
197
00:22:27,520 --> 00:22:30,400
de duurzaamheid ervan is dus een groot probleem.
198
00:22:30,480 --> 00:22:34,480
Na een daling van de winstgevendheid,
jagen met netten werd verboden.
199
00:22:35,200 --> 00:22:40,560
Ze vissen op de ouderwetse manier;
op hengel en molens met haken zonder aas.
200
00:22:41,360 --> 00:22:46,280
Dankzij dit, het geelvintonijnvlees
hier is een van de beste die beschikbaar is.
201
00:22:48,040 --> 00:22:49,600
[man praat onduidelijk]
202
00:22:59,320 --> 00:23:02,600
[vrouw] In het educatief centrum
op het eiland Naifaru,
203
00:23:02,680 --> 00:23:06,920
vrijwillige biologen geven les aan de lokale bevolking
hoe je voor het milieu moet zorgen.
204
00:23:07,640 --> 00:23:09,600
Bij het Centrum voor Natuurbehoud,
205
00:23:09,680 --> 00:23:13,000
de lokale bevolking leert kennen
de kwetsbaarheid van de schildpadden,
206
00:23:13,080 --> 00:23:16,760
die op de rand van uitsterven staan
vanwege onder meer
207
00:23:16,840 --> 00:23:20,760
eieren uit hun nesten halen
en ze zelfs als huisdier houden.
208
00:23:21,480 --> 00:23:26,800
De schildpadden herstellen onder de zorg
van twee biologen, Alice en Bryona,
209
00:23:26,880 --> 00:23:29,520
het voorbereiden ervan
voor hun lange reis in de oceaan.
210
00:23:29,600 --> 00:23:34,480
[omgevingsmuziek speelt]
211
00:24:06,760 --> 00:24:10,600
[man] Hoewel schildpadden beschermd zijn
de afgelopen twintig jaar,
212
00:24:10,680 --> 00:24:14,880
de oudste reptielen ter wereld
worden nog steeds ernstig bedreigd.
213
00:24:14,960 --> 00:24:17,400
Schildpadden hebben een perfect richtingsgevoel
214
00:24:17,480 --> 00:24:20,520
beheerst
miljoenen jaren van evolutie,
215
00:24:22,160 --> 00:24:26,280
maar hun harde schilden kunnen hen niet beschermen
tegen de gevaren van de moderne wereld.
216
00:24:27,840 --> 00:24:33,400
De vervuiling van de zee, drijfnetten,
waar ze als bijvangst kunnen worden gevangen,
217
00:24:33,480 --> 00:24:36,400
vallen op het strand
waar ze hun eieren leggen,
218
00:24:36,480 --> 00:24:39,360
meedogenloos vangen voor de zwarte markt;
219
00:24:39,440 --> 00:24:41,760
al deze factoren dragen hieraan bij
220
00:24:41,840 --> 00:24:45,800
dat is er maar één op de duizend
maakt het tot volwassenheid.
221
00:24:46,560 --> 00:24:50,120
[zachte muziek spelen]
222
00:25:22,000 --> 00:25:25,280
[zachte muziek gaat door]
223
00:25:51,600 --> 00:25:54,240
[muziek stopt]
224
00:26:01,840 --> 00:26:06,240
[vrouw] Er zijn veel mensen betoverd
door de magie van deze prachtige wezens
225
00:26:06,320 --> 00:26:09,160
die bijdragen
hun pogingen om hen te redden.
226
00:26:09,240 --> 00:26:12,720
Wij hopen deze schildpadden tegen te komen
steeds meer op zee.
227
00:26:29,720 --> 00:26:33,440
[dromerige muziek speelt]
228
00:27:04,960 --> 00:27:07,560
[water kabbelt zachtjes]
229
00:27:07,640 --> 00:27:10,080
[man] Net als in de mythe van Sisyphus,
230
00:27:10,160 --> 00:27:13,240
de strijd met de elementen
is eindeloos.
231
00:27:13,320 --> 00:27:18,400
Koraalzand uit de zee verplaatsen
naar het land en terug als gevolg van erosie
232
00:27:18,480 --> 00:27:22,120
bestaat uit slechts één stuk
van de ecologische puzzel.
233
00:27:25,440 --> 00:27:28,240
Het leven op koraaleilanden
is een fragiele evenwichtsoefening:
234
00:27:28,320 --> 00:27:30,080
aan de ene kant moet je eten,
235
00:27:31,200 --> 00:27:34,000
maar jij mag er niet tussenkomen
met te veel leven op het rif,
236
00:27:34,080 --> 00:27:36,120
anders dood je het koraal,
237
00:27:36,200 --> 00:27:39,560
de enige bron en levende bouwer
van het land waarop u woont.
238
00:27:40,960 --> 00:27:43,080
De impact van de mondiale klimaatverandering
239
00:27:43,160 --> 00:27:45,920
veroorzaakt door overmatige productie
van kooldioxide
240
00:27:46,000 --> 00:27:49,280
wordt het meest gevoeld
op deze kwetsbare eilandjes.
241
00:27:50,120 --> 00:27:53,520
Het broeikaseffect
en het daaropvolgende smelten van gletsjers
242
00:27:53,600 --> 00:27:55,440
zorgt voor stijging van de zeespiegel.
243
00:27:56,200 --> 00:28:00,480
De Malediven liggen net boven zeeniveau
zou de eerste zijn die verdwijnt
244
00:28:00,560 --> 00:28:04,000
en haar inwoners
de eerste mensen die hun huis verliezen
245
00:28:04,080 --> 00:28:06,400
als gevolg van deze veranderingen.
246
00:28:07,000 --> 00:28:10,680
[gedempte gesprekken]
247
00:28:17,440 --> 00:28:20,600
[vrouw] Om na te denken over uitsterven
elke dag is onmogelijk,
248
00:28:20,680 --> 00:28:22,720
het zou te destructief zijn.
249
00:28:22,800 --> 00:28:25,680
Mensen raken gewend aan dit langetermijngevaar,
250
00:28:25,760 --> 00:28:28,880
onoplosbaar voor een individu,
en verder gaan met hun leven.
251
00:28:28,960 --> 00:28:31,320
Ze kunnen niets anders doen dan hopen
252
00:28:31,400 --> 00:28:35,120
dat de wereld op tijd wakker zal worden
en laat ze niet verdrinken.
253
00:28:35,200 --> 00:28:37,440
En dat het koraal snel genoeg zal groeien.
254
00:28:41,560 --> 00:28:44,760
[ritmische muziek speelt]
255
00:29:08,920 --> 00:29:11,200
[man] Iedereen heeft verschillende prioriteiten.
256
00:29:11,280 --> 00:29:15,400
De vrijheid om je mening te uiten
laat zich hier in kleur zien.
257
00:29:15,480 --> 00:29:19,600
Dit huis betuigt zijn medeleven
naar een ‘gele’ politieke partij.
258
00:29:19,680 --> 00:29:22,600
[ritmische muziek gaat verder]
259
00:29:26,560 --> 00:29:29,920
[kinderen lachen en schreeuwen]
260
00:29:31,200 --> 00:29:36,680
[vrouw] Tijdens de populaire feestdag
genaamd Eid, vreugde is gemengd met kleur.
261
00:29:36,760 --> 00:29:40,280
Vier dagen lang dansen mensen
en veel plezier op straat
262
00:29:40,360 --> 00:29:43,480
om de voltooiing te vieren
van de bedevaart naar Mekka.
263
00:29:46,600 --> 00:29:49,440
[lacht, praat onduidelijk]
264
00:29:50,360 --> 00:29:53,240
[man zingt]
265
00:29:53,320 --> 00:29:56,520
[drums spelen]
266
00:29:59,520 --> 00:30:02,520
[allemaal zingen]
267
00:30:04,320 --> 00:30:06,920
[vrouw] Dans ontspant lichaam en geest,
268
00:30:07,000 --> 00:30:10,760
een van de redenen waarom het kan worden gevonden
in culturen over de hele wereld.
269
00:30:10,840 --> 00:30:14,520
De muzikale verhalen gezongen
tijdens het Boduberu-feest,
270
00:30:14,600 --> 00:30:18,960
traditioneel een mannenaangelegenheid,
spreken van liefde en overwinning.
271
00:30:19,040 --> 00:30:23,400
[het zingen gaat door]
272
00:30:32,520 --> 00:30:36,440
[chanten versnelt]
273
00:30:58,920 --> 00:31:01,640
[het zingen gaat door]
274
00:31:14,280 --> 00:31:17,080
[man zingt]
275
00:31:17,160 --> 00:31:21,080
[vrouwen zingen]
276
00:31:34,200 --> 00:31:36,720
[rustige muziek speelt]
277
00:31:54,040 --> 00:31:56,960
[mensen kletsen]
278
00:31:57,040 --> 00:32:00,840
[vrouw] De traditionele feesten hier
doet me denken aan carnaval thuis.
279
00:32:00,920 --> 00:32:04,200
Ze dienen hetzelfde doel:
om wat plezier te hebben
280
00:32:04,280 --> 00:32:07,440
en om ons eraan te herinneren wie we zijn
en waar wij thuishoren.
281
00:32:08,480 --> 00:32:12,360
[overlappende gesprekken]
282
00:32:18,600 --> 00:32:22,280
[omgevingsmuziek speelt]
283
00:32:40,880 --> 00:32:43,800
[man] De ochtenden zijn de levendigste tijd
op het rif.
284
00:32:43,880 --> 00:32:46,800
Terwijl de dagelijkse dieren
zijn aan het ontbijten,
285
00:32:46,880 --> 00:32:50,000
de nachtelijke
op zoek bent naar een hapje voor het slapengaan.
286
00:32:51,640 --> 00:32:56,160
Murenen zijn territoriaal,
de plaats waar ze wonen nauwlettend in de gaten houden.
287
00:32:56,240 --> 00:33:01,280
Ze gluren uit de gaten waarin ze leven
zoals chagrijnige oude bewakers.
288
00:33:07,720 --> 00:33:10,720
[vrouw] Deze murene is ritmisch
zijn mond openen.
289
00:33:10,800 --> 00:33:14,280
Het is geen intimidatie,
maar ademhalingsbeweging.
290
00:33:14,360 --> 00:33:17,600
[ritmische muziek speelt]
291
00:33:24,480 --> 00:33:28,200
[man] Het mooiste lid
van deze familie, de geregen murene,
292
00:33:28,280 --> 00:33:30,280
lijkt op een zeedalmatiër.
293
00:33:31,160 --> 00:33:35,080
Als we het niet bang maken of boos maken,
het zal ons niet aanvallen,
294
00:33:35,160 --> 00:33:37,480
maar we moeten toch ongerust blijven,
295
00:33:37,560 --> 00:33:43,600
anders zouden we het dubbele ervaren
kaakbeet die de inspiratie vormde voor de film Alien.
296
00:33:46,960 --> 00:33:49,600
Het geheime wapen van de murene
zit in zijn keel.
297
00:33:49,680 --> 00:33:52,680
Murenen vangen hun prooi
met gebogen kegeltanden
298
00:33:52,760 --> 00:33:55,640
en schiet nog een kaak uit zijn keel.
299
00:33:55,720 --> 00:34:00,200
Deze kaak duwt het slachtoffer
genadeloos in zijn slokdarm.
300
00:34:07,960 --> 00:34:10,720
[vrouw] Met hun gerimpelde lichamen
bedekt door parasieten,
301
00:34:10,800 --> 00:34:13,920
murenen zijn de schoonmakers
dankbare klanten.
302
00:34:14,000 --> 00:34:18,840
De blauwgestreepte poetslipvis
toont zijn dienstbaarheid met een bijzondere dans.
303
00:34:18,920 --> 00:34:23,280
Het wrijft tegen de gastheer om het te laten weten
op welk deel van het lichaam het werkt.
304
00:34:24,200 --> 00:34:28,680
Zo wordt het geen bijgerecht
op het moment dat zijn cliënt gestoord wordt.
305
00:34:28,760 --> 00:34:31,640
[griezelige muziek speelt]
306
00:34:41,840 --> 00:34:46,480
[vrouw] De klauw van de handige garnaal
kan zelfs in de kleinste plooien reiken.
307
00:34:54,160 --> 00:34:57,560
[zachte muziek spelen]
308
00:34:59,760 --> 00:35:05,000
[man] De familie kogelvissen heeft het gezicht
van een engel, maar het lichaam van een demon.
309
00:35:05,080 --> 00:35:07,760
De demon heeft de vorm van tetrodotoxine,
310
00:35:07,840 --> 00:35:10,920
een van de meest giftige gifstoffen
op de planeet.
311
00:35:11,000 --> 00:35:14,120
Het betekent een groot gevaar voor wat dan ook
dat zou willen smullen
312
00:35:14,200 --> 00:35:16,800
op deze schattige kleine wezens.
313
00:35:16,880 --> 00:35:19,760
[vrouw] Deze vis heet
de hondengezichtskogelvis.
314
00:35:19,840 --> 00:35:21,920
Alsjeblieft, aai het niet.
315
00:35:22,000 --> 00:35:25,400
Het kan je vingers afbijten
met een onschuldige blik op zijn gezicht.
316
00:35:26,320 --> 00:35:29,680
[man] De onhandige kogelvis gebruikt
een geavanceerde bescherming
317
00:35:29,760 --> 00:35:31,160
bij gevaar.
318
00:35:31,240 --> 00:35:34,480
Het zuigt water op
en wordt opgeblazen als een airbag.
319
00:35:34,560 --> 00:35:37,040
Zelfs een grote vis kan het niet doorslikken.
320
00:35:37,120 --> 00:35:40,080
[zachte muziek gaat door]
321
00:35:54,680 --> 00:35:58,200
[man] Kogelvissen zijn onvoorspelbaar
en agressief.
322
00:35:58,280 --> 00:36:02,080
Echter, hun verkeringsrituelen
kan best grappig zijn.
323
00:36:03,000 --> 00:36:08,280
Wanneer de stekelvarkenvis opblaast,
het verandert in een ballon met scherpe stekels.
324
00:36:08,360 --> 00:36:11,400
Maar er is geen reden
om vandaag zijn wapens tentoon te stellen.
325
00:36:22,920 --> 00:36:27,080
[zachte muziek speelt]
326
00:37:12,400 --> 00:37:15,040
[vrouw] Je zult een veel grotere vinden
diversiteit aan soorten
327
00:37:15,120 --> 00:37:17,640
onder het wateroppervlak
rond de Malediven
328
00:37:17,720 --> 00:37:19,440
dan op het schamele landoppervlak.
329
00:37:20,160 --> 00:37:24,000
De meeste vogels stoppen hier alleen
voor een pauze tijdens hun lange vluchten.
330
00:37:24,080 --> 00:37:26,280
Slechts vijf soorten zijn hier thuis,
331
00:37:26,360 --> 00:37:29,560
inclusief de reiger,
de koningin van de zeejagers.
332
00:37:29,640 --> 00:37:32,120
[vogels krassen]
333
00:37:32,200 --> 00:37:35,640
[rustige muziek speelt]
334
00:37:46,040 --> 00:37:48,280
[vogels krijsen]
335
00:37:48,360 --> 00:37:51,680
[vrouw] Sommige soorten,
zoals kraaien en vliegende vossen,
336
00:37:51,760 --> 00:37:53,680
komen oorspronkelijk uit India.
337
00:37:53,760 --> 00:37:56,280
Overdag rusten ze in bomen.
338
00:37:56,360 --> 00:37:59,440
[vogels fluiten]
339
00:38:04,000 --> 00:38:07,440
[man] De productie van dhoni-boten
gaat terug tot het oude Egypte.
340
00:38:07,520 --> 00:38:09,600
Het is een zeer waardevolle vaardigheid
341
00:38:09,680 --> 00:38:14,120
voor degenen die getuige zijn van hun eilanden
verdwijnen vlak voor hun ogen.
342
00:38:15,520 --> 00:38:18,840
[zachte vrolijke muziek]
343
00:38:24,560 --> 00:38:27,320
[man] Vanwege de impact van toeristen
een bezoek aan de eilanden,
344
00:38:27,400 --> 00:38:30,600
afvalverwerking
wordt een cruciaal probleem.
345
00:38:30,680 --> 00:38:35,400
De liefhebbers van de zee en de natuur
behoud hebben advies voor toeristen:
346
00:38:35,480 --> 00:38:39,640
neem gebruikte batterijen mee,
ze kunnen hier niet worden verwerkt.
347
00:38:39,720 --> 00:38:45,760
Neem bij voorkeur je eigen plastic fles mee
en neem het dan mee naar huis.
348
00:38:45,840 --> 00:38:49,160
Praat met de lokale bevolking
over het behoud van de natuur
349
00:38:49,240 --> 00:38:52,720
en hen hopelijk overhalen om harder hun best te doen.
350
00:39:14,280 --> 00:39:17,560
[rustige muziek speelt]
351
00:39:22,480 --> 00:39:26,960
[vrouw] We zagen een bekend silhouet
onder de school van snappers.
352
00:39:27,040 --> 00:39:31,080
Een pijlstaartrog... en hij is niet de enige.
353
00:39:34,320 --> 00:39:37,160
Het brengt het grootste deel van de dag door
begraven in het zand,
354
00:39:37,240 --> 00:39:41,960
hoewel, net als zijn familielid de haai,
het is een heel goede zwemmer.
355
00:39:42,040 --> 00:39:44,840
De borstvinnen
verbonden met hun hoofd
356
00:39:44,920 --> 00:39:49,160
snelle beweging mogelijk maken
die lijkt op de vlucht van een vogel.
357
00:39:52,160 --> 00:39:55,800
[man] De naam van het wezen komt
van zijn angel gevuld met gif,
358
00:39:55,880 --> 00:39:58,600
die uitsluitend ter zelfverdediging wordt gebruikt.
359
00:40:04,280 --> 00:40:06,920
[muziek verdwijnt]
360
00:40:20,240 --> 00:40:23,080
[vrouw] Het gebruikt het zand als peeling.
361
00:40:23,160 --> 00:40:27,800
Graven in het zand
helpt bij het verwijderen van oude huid en parasieten.
362
00:40:27,880 --> 00:40:31,560
[hoopvolle muziek speelt]
363
00:40:55,600 --> 00:41:00,240
[vrouw] We hebben een uitgeput persoon gevonden
die herstellende was van een recent gevecht.
364
00:41:00,320 --> 00:41:03,800
Het is duidelijk dat dit niet zo was
zijn eerste gewelddadige ontmoeting...
365
00:41:03,880 --> 00:41:06,640
Hij verloor enige tijd geleden zijn rugvin.
366
00:41:06,720 --> 00:41:09,040
Gelukkig groeit het weer aan.
367
00:41:18,360 --> 00:41:21,360
[hoopvolle muziek gaat door]
368
00:41:36,520 --> 00:41:38,560
[man] Tijd om te jagen.
369
00:41:38,640 --> 00:41:42,400
Net als haaien,
pijlstaartroggen hebben speciale elektroreceptoren
370
00:41:42,480 --> 00:41:44,960
genaamd ampullen van Lorenzini,
371
00:41:45,040 --> 00:41:48,920
die hen helpen de hartslag te voelen
van zelfs de kleinste wezens.
372
00:41:51,520 --> 00:41:55,280
De remora reist
vastgemaakt aan het lichaam van grotere dieren.
373
00:41:55,360 --> 00:41:58,520
Het betekent zijn voertuig
moet ergens in de buurt zijn.
374
00:42:07,680 --> 00:42:09,360
Manta's.
375
00:42:09,440 --> 00:42:12,080
Onze lampen lokken ze naar dichtbij.
376
00:42:13,480 --> 00:42:18,040
Tijdens deze geweldige dans,
de grootste roggen zijn aan het feesten,
377
00:42:18,120 --> 00:42:22,120
een geavanceerd filter onthullend
voor zuurstof en plankton.
378
00:42:23,000 --> 00:42:28,080
Verrassend genoeg zelfs de grootste manta's
een keel hebben ter grootte van een vuist,
379
00:42:28,160 --> 00:42:31,040
dus gelukkig kunnen ze ons niet inslikken.
380
00:42:31,920 --> 00:42:34,400
[vrouw] We hebben een sterk verlangen
om haar aan te raken,
381
00:42:34,480 --> 00:42:37,560
maar daarbij
we zouden het niet alleen bang maken,
382
00:42:37,640 --> 00:42:42,520
maar verwijder ook een delicaat slijm,
die het beschermt tegen infecties.
383
00:42:51,560 --> 00:42:57,320
[man] Adelaarachtige beweging en katachtig
vorm van hoofd onthult een adelaarsrog.
384
00:42:57,400 --> 00:43:00,120
[omgevingsmuziek speelt]
385
00:43:24,400 --> 00:43:28,280
[vrouw] Manta's en adelaarsroggen
zowel ontzag als angst inboezemen.
386
00:43:29,320 --> 00:43:32,360
Het is geen wonder dat sommige culturen ze aanbidden.
387
00:43:40,800 --> 00:43:44,360
[omgevingsmuziek gaat door]
388
00:43:48,200 --> 00:43:52,080
[man] Ze bewegen hun hoofdkwabben
om water en plankton te kanaliseren
389
00:43:52,160 --> 00:43:53,240
in hun mond.
390
00:43:54,080 --> 00:43:57,960
De kopkwabben zijn in spiralen gerold
wanneer manta's zwemmen.
391
00:43:59,840 --> 00:44:05,400
Omdat deze lobben op hoorns lijken,
manta's worden ook wel 'duivelsvissen' genoemd.
392
00:44:32,720 --> 00:44:36,280
[man] Hoewel ze meestal bereiken
vier of vijf meter groot,
393
00:44:36,360 --> 00:44:38,800
ze eten alleen klein voedsel.
394
00:44:39,720 --> 00:44:42,720
Een enkele manta weegt
ongeveer anderhalve ton
395
00:44:42,800 --> 00:44:46,520
eet elke dag tot 30 kg plankton.
396
00:44:46,600 --> 00:44:49,480
[omgevingsmuziek gaat door]
397
00:44:59,560 --> 00:45:04,040
[vrouw] Het brein van de manta is,
in verwijzing naar de grootte van zijn lichaam,
398
00:45:04,120 --> 00:45:07,160
de grootste onder de kraakbeenvissen.
399
00:45:07,240 --> 00:45:12,400
Er wordt gezegd dat manta's kunnen herkennen
een duiker die ze in het verleden hebben ontmoet.
400
00:45:12,480 --> 00:45:15,440
Het zou geweldig zijn om dit te ervaren.
401
00:45:27,160 --> 00:45:30,400
[hoopvolle muziek speelt]
402
00:45:53,840 --> 00:45:58,680
[vrouw] Tijdens elke reis naar de eilanden,
de tijd verstrijkt langzamer en intenser.
403
00:45:59,400 --> 00:46:03,800
Onze wens om hier te ankeren
nog een tijdje groeit en groeit.
404
00:46:03,880 --> 00:46:08,520
En de lokale bevolking doet hun best
om ons verblijf nog aangenamer te maken.
405
00:46:08,600 --> 00:46:12,320
[zachte vrolijke muziek]
406
00:46:23,360 --> 00:46:27,960
[man] De bemanning van het schip Ari Queen
bereidde ons voor op een symbolische verrassing.
407
00:46:28,040 --> 00:46:31,560
Op de zuidpunt van het atol Ari,
waar we voor anker gaan,
408
00:46:31,640 --> 00:46:35,680
walvishaaien, de grootste bekende
bestaande haai, worden gevonden.
409
00:46:35,760 --> 00:46:39,760
Vanaf het begin van onze reis
we hoopten ze tegen te komen.
410
00:46:39,840 --> 00:46:43,520
[vrolijke muziek gaat door]
411
00:46:59,840 --> 00:47:02,160
[man] Zoals altijd, voorafgaand aan onze duik,
412
00:47:02,240 --> 00:47:06,960
{\an8}onze gids Aslam tekent een reliëf
van het rif waar we gaan duiken.
413
00:47:07,040 --> 00:47:10,000
[onduidelijk gebabbel]
414
00:47:10,080 --> 00:47:13,560
[vrouw] Met Gogo,
onze Portugese vriend en fotograaf,
415
00:47:13,640 --> 00:47:17,440
we proberen erachter te komen hoe we moeten schieten
de beste foto's van een walvishaai
416
00:47:17,520 --> 00:47:20,160
en blijf uit elkaars buurt.
417
00:47:21,760 --> 00:47:24,840
Wij delen ons enthousiasme
over ons onderwateravontuur
418
00:47:24,920 --> 00:47:28,120
en kan niet wachten
voor Aslams bevel om te duiken.
419
00:47:28,200 --> 00:47:29,600
[lachen]
420
00:47:33,160 --> 00:47:36,000
[wind suizen]
421
00:47:40,160 --> 00:47:42,160
[ritmische muziek speelt]
422
00:47:42,240 --> 00:47:46,280
[vrouw] De diversiteit aan haaiensoorten
op de Malediven is de grootste ter wereld.
423
00:47:47,080 --> 00:47:50,040
Het verbod op de jacht op haaien
en gereguleerde visserij
424
00:47:50,120 --> 00:47:53,920
helpt hun bevolking te vergroten
en de gezondheid van de riffen.
425
00:47:54,000 --> 00:47:56,360
Maar zelfs hier worden de haaien geconfronteerd met gevaren.
426
00:47:57,080 --> 00:48:00,560
Deze tijgerhaai
zal altijd een pijnlijke herinnering hebben
427
00:48:00,640 --> 00:48:03,080
van zijn botsing met de beschaving.
428
00:48:10,320 --> 00:48:15,000
[man] Ik was erg blij om elkaar te ontmoeten
de charmante en zeer schuwe luipaardhaai.
429
00:48:28,880 --> 00:48:32,000
[vrouw] En ik vond een slapende verpleegsterhaai
onder een klif.
430
00:48:32,080 --> 00:48:35,880
[sinistere muziek speelt]
431
00:49:06,600 --> 00:49:10,600
[vrouw] Haaienjacht op de Malediven
werd in 2010 verboden,
432
00:49:10,680 --> 00:49:13,360
maar duiken met haaien wordt ondersteund.
433
00:49:13,440 --> 00:49:17,000
Haaien kijken
is een van de belangrijkste bezienswaardigheden van het eiland.
434
00:49:20,000 --> 00:49:24,520
[man] Het wetenschappelijk onderzoek
van hun voortplanting is erg belangrijk,
435
00:49:24,600 --> 00:49:28,960
omdat het informatie kan opleveren
de periode van hun maximale vruchtbaarheid
436
00:49:29,040 --> 00:49:31,520
en gemeenschappelijke paringsgebieden lokaliseren;
437
00:49:31,600 --> 00:49:34,160
gebieden waar vrouwelijke haaien bevallen
438
00:49:34,240 --> 00:49:37,560
en waar de jongeren
de eerste jaren van hun leven doorbrengen.
439
00:49:37,640 --> 00:49:42,520
Door dit gebied te beschermen, zullen we dit mogelijk maken
de haaien om in vrede te broeden,
440
00:49:42,600 --> 00:49:45,840
het vergoeden van de schade
veroorzaakt door menselijke activiteit.
441
00:49:45,920 --> 00:49:49,320
[sinistere muziek gaat door]
442
00:50:03,040 --> 00:50:06,800
[vrouw] Lokale biologen houden toezicht
de beweging van walvishaaien,
443
00:50:06,880 --> 00:50:10,320
die zich voeden met plankton
en zijn niet schadelijk voor de mens.
444
00:50:11,640 --> 00:50:14,760
De foto's van de duikers
help hen ook.
445
00:50:14,840 --> 00:50:19,480
Ze identificeren regelmatig nieuwe individuen
en geef ze namen.
446
00:50:19,560 --> 00:50:24,120
Als ze acht meter bereiken,
wat betekent dat ze geslachtsrijp zijn,
447
00:50:24,200 --> 00:50:28,800
ze verlaten de lokale wateren
voor hun rol bij de verspreiding van de soort.
448
00:50:28,880 --> 00:50:32,160
[zacht vioolmelodiespel]
449
00:50:50,240 --> 00:50:52,640
[man] De ecosystemen van de oceaan,
450
00:50:52,720 --> 00:50:55,520
die meer dan 70% bestrijken
van het aardoppervlak,
451
00:50:55,600 --> 00:51:00,080
zijn de belangrijkste factor
het reguleren van het klimaat op onze planeet.
452
00:51:00,160 --> 00:51:03,400
Het leven op het land is afhankelijk van het leven in de oceaan.
453
00:51:04,320 --> 00:51:09,600
We redden niet alleen de haaien,
we zijn onszelf aan het redden.
454
00:51:11,600 --> 00:51:14,280
[ritmische muziek speelt]
455
00:52:01,600 --> 00:52:02,960
[muziek verdwijnt]